國美館首次譯介策展學文集 《東南亞：策展空間》揭開多維的策展實踐方式

由國立臺灣美術館規劃譯介，典藏藝術家庭編輯製作的策展學文集《東南亞：策展空間》，於今（27）日下午兩點在市長官邸藝文沙龍表演廳舉行新書發表記者會，因受疫情影響無法來臺的本書主編暨作者烏特．梅塔．鮑爾（Ute Meta Bauer）教授、三位文章作者諾拉．A．泰勒（Nora A. Taylor）、艾琳．列加斯皮–拉米瑞茲（Eileen Legaspi Ramirez）及孫先勇（Simon Soon）特地錄製致詞影片，表達對中譯本出版的喜悅；國立臺北教育大學當代藝術評論與策展研究全英語碩士學位學程呂佩怡助理教授、畫廊協會張逸羣理事長、大象藝術空間館鍾經新總監、國家圖書館曾堃賢主任、典藏雜誌社簡秀枝社長等人，皆受邀出席新書發表記者會，傳達出對策展學專書出版的重視。

國美館梁永斐館長表示，國美館自開館以來，便積極以展覽、研討會等各類型活動及計畫來促進臺灣美術界與國際間的交流。特別是自2007年舉辦第一屆「亞洲藝術雙年展」起，國美館即開啟以亞洲為中心的當代藝術觀察，並透過多元的交流與互動方式，建立一個臺灣與亞洲不同地區、國家的藝術社群之間的對話平臺。今年首度譯介出版《東南亞：策展空間》策展學翻譯文集，乃期望透過此書，讓讀者除了瞭解亞洲其他地區的策展活動外，也能反身思考臺灣在策展及當代藝術發展上的多樣情境，並開展對策展領域多維度的觀察視角。梁館長並提到，國美館今年度重要大展「未至之城－2021亞洲藝術雙年展」將於10月30日開展，本次參展者來自亞洲15個國家38組藝術家，內容跨越當代藝術作品、典藏作品、文獻研究等表現形式。歡迎大家參照本書的東南亞策展視角，在疫情稍緩的當下以更多元開放的態度到館參觀亞雙展。

《東南亞：策展空間》一書從多元的視野來觀察與分析東南亞的藝術活動，內容著眼於東南亞具有不同背景與經驗的個人與團體，如何洞察與回應其所處環境，創造各自的策展實踐方法，並進而形塑及突顯東南亞當代藝術的複合面貌。書中邀請12位投入東南亞當代藝術及展覽實務之工作者與專家學者，就其豐富的策展經歷，各自從不同的地理位置、社會情境與論述角度，探討「策展實踐」的不同面向。此次的出版，國美館特別邀請原書英文版主編暨新加坡南洋理工大學當代藝術中心（NTU Centre for Contemporary Art Singapore，NTU CCA）館長烏特．梅塔．鮑爾教授及本書作者群，針對自2016年英文初版至今（2021年）的五年間，個人對「策展」領域的反思及對東南亞藝術活動的觀察，撰寫前言及後記來更新與補充各篇內容，使讀者得以了解這段時間東南亞藝術的發展與變化。

國美館意識到「策展」在臺灣不僅逐步朝向專業領域之路邁進，藝術界及學術界也愈來愈關心及投注於策展學的研究、思考與知識體系建構。《東南亞：策展空間》出版後，國美館將廣為贈送本書至國內大專院校相關系所、圖書館、國內藝文單位等，提供策展學知識建構上更多的參考資料，並促進臺灣對策展實踐上更深入的思考與討論。

記者

TPN新聞 李佳靜

See author's posts