張艾嘉牽線 齊豫楊凡結音緣

齊豫(左)為楊凡新片翻唱經典歌曲。(花生映社提供)
齊豫(左)為楊凡新片翻唱經典歌曲。(花生映社提供)

張艾嘉為《繼園臺七號》配音。(資料照片)
張艾嘉為《繼園臺七號》配音。(資料照片)

首部入圍威尼斯影展的華語動畫片《繼園臺七號》,將於當地時間2日晚舉行世界首映,該片是香港導演楊凡闊別電影界10年的最新力作,他和明星配音陣容張艾嘉、趙薇、田壯壯等人一起走上紅地毯,選用齊豫演唱的〈流金歲月〉為紅毯音樂,齊豫透露此次是因「小妹」(張艾嘉)的牽線,相隔32年重新演繹該曲。

該片以1967年的香港為故事背景,楊凡接受外媒訪問時表示:「對我來說,香港從來沒有改變,當然高樓大廈有不同。我愛這個地方,雖然有很多人於1989年及1997年移民,但我仍然留在這裡。」〈流金歲月〉則是他執導1987年同名電影主題曲,當年由葉蒨文及甄妮分別演唱粵語及國語版本,30年來已成膾炙人口的經典,歌手林志炫、蔡琴和蔡依林曾分別在不同場合獻唱,此次由齊豫翻唱。

不忘謝工作團隊

齊豫表示原本不認識楊凡,「從忐忑的第一次見面,到之後的書信往來(電子郵件)。」此次能翻唱名曲,齊豫坦言頗有壓力,但逐漸理解導演的堅持:「經典之所以可以成為經典,只有時間和你們的耳朵知道為什麼!」

齊豫最後不忘感謝工作團隊:「謝謝小妹(艾嘉)的一線牽、導演的寬容、屠老師讓出做蛋糕的時間,在32年後再次編、彈以及小魏(宏城)小王(實恆)在錄音室裡的 magic touch(魔幻接觸)。」

 

以上文章內容來自中國時報/徐桐炘

記者